En Égypte, il y a plus de 1 700 ans, on recopie sur un papyrus une comédie du poète grec Ménandre. La pièce, jouée à Athènes quelque 500 ans plus tôt, raconte les péripéties d’un pauvre vieux ronchon, asocial qui plus est, au moment où un jeune homme de bonne famille tombe amoureux de sa fille et désire l’épouser.
Cet ouvrage présente de manière inédite quatre phases de la comédie Dyskolos : les photos du papyrus unique, redécouvert dans les années 1950 et conservé à la Fondation Martin Bodmer, reproduit pour la première fois intégralement en couleurs ; une édition moderne du texte grec et sa traduction française, ainsi qu’une adaptation contemporaine pour la mise en scène. L’ensemble est enrichi d’une présentation du poète et d’un entretien avec le metteur en scène de l’adaptation.
Préface d’André Hurst, traduction de Camille Semenzato, avant-propos de Jacques Berchtold et Nicolas Ducimetière.